1
00:00:01,067 --> 00:00:04,332
Para Tal, Ran, Sari, Lee, Maya,
e Ela Shaul com amor
2
00:00:13,046 --> 00:00:15,947
Produzido para I.C.P.
3
00:00:18,718 --> 00:00:20,447
Quem pode me dizer a diferença
4
00:00:20,553 --> 00:00:22,885
entre um lagarto gecko
e um lagarto agama?
5
00:00:23,790 --> 00:00:26,816
Que é um mamífero?
- Não, Moshe, não é um mamífero.
6
00:00:27,227 --> 00:00:29,491
Se você cortar a cauda
de uma lagartixa,
7
00:00:29,596 --> 00:00:32,031
cresce um novo
dentro de 10 horas.
8
00:00:32,265 --> 00:00:34,632
Um agamá não pode crescer
uma nova cauda.
9
00:00:34,901 --> 00:00:36,892
Portanto, sem cauda,
quando ele é executado,
10
00:00:37,003 --> 00:00:39,062
perde o equilíbrio.
11
00:00:39,272 --> 00:00:41,969
Então, um predador maior
pega.
12
00:00:42,142 --> 00:00:43,735
E então?
13
00:00:44,844 --> 00:00:45,902
E então... ele morre.
14
00:00:51,117 --> 00:00:55,520
Um filme de
Dror Shaul
15
00:00:56,389 --> 00:01:01,691
OPERAÇÃO AVÓ
16
00:01:02,028 --> 00:01:06,192
Rami Heuberger
17
00:01:06,633 --> 00:01:10,661
Ami Smolartchik
18
00:01:11,137 --> 00:01:16,268
Tzach Shpitzen
19
00:01:16,543 --> 00:01:21,344
Einat Weitzman
20
00:01:21,781 --> 00:01:26,343
Rosina Kambus
21
00:01:26,786 --> 00:01:30,416
Hugo Yarden
22
00:01:34,894 --> 00:01:39,161
Cinematografia por
Yaron Scharf
23
00:01:57,951 --> 00:02:02,081
Produzido por
Anat Bikel, Uri Sabag
24
00:02:02,455 --> 00:02:07,757
Escrito e dirigido por
Dror Shaul
25
00:02:09,429 --> 00:02:10,988
Quem sabe
o que é uma flor protegida?
26
00:02:11,664 --> 00:02:13,063
Meu nome é Idan Sagiv.
27
00:02:13,299 --> 00:02:14,960
Tenho 22 anos, moro em Tel Aviv,
28
00:02:15,101 --> 00:02:17,160
e vem de
kibutz Asisim no Negev.
29
00:02:17,604 --> 00:02:19,902
Está tudo bem,
ninguém sabe onde está.
30
00:02:21,241 --> 00:02:22,572
Tenho dois irmãos mais velhos:
31
00:02:23,776 --> 00:02:24,971
Benny, 30 anos,
32
00:02:25,145 --> 00:02:27,204
mora no norte de Tel Aviv
com sua namorada Hagit
33
00:02:27,514 --> 00:02:29,949
que ficou em segundo lugar no ranking de Israel
campeonato de judô feminino.
34
00:02:30,116 --> 00:02:30,878
Para o chão!
35
00:02:31,017 --> 00:02:33,452
Benny nunca foi um bom aluno,
mas ele tem um...
36
00:02:34,721 --> 00:02:36,120
...senso técnico incrível.
37
00:02:36,422 --> 00:02:37,412
Eu nasci com isso...!
38
00:02:38,825 --> 00:02:41,590
Aos 8 anos, Benny era o chefe
eletricista do kibutz.
39
00:02:42,262 --> 00:02:47,200
Quando ele se alistou no exército, o
Os caras da Força Aérea esperaram por ele.
40
00:02:47,433 --> 00:02:48,730
Deveria começar agora.
41
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
Em 2 dias, eles o fizeram
Eletricista de voo.
42
00:02:51,471 --> 00:02:52,461
Sem treinamento!
43
00:02:52,839 --> 00:02:54,500
Benny se saiu bem
na cidade também.
44
00:02:54,807 --> 00:02:57,674
Hoje ele é chefe de equipe
em uma grande empresa de TV a cabo.
45
00:02:58,545 --> 00:03:01,014
Não brinque comigo, eu sou
dizendo para você vir aqui!
46
00:03:01,247 --> 00:03:03,773
Esse é meu irmão mais velho, Alon,
34 anos e meio.
47
00:03:04,384 --> 00:03:06,716
Aos 5 anos ele era o Negev
campeão da maratona.
48
00:03:07,086 --> 00:03:09,646
Na 8ª série ele fez o curso da Ásia
campeonato de queda de braço
49
00:03:09,789 --> 00:03:12,121
...e antes do Exército ele venceu
duas vezes a natação Kinneret.
50
00:03:12,392 --> 00:03:13,154
Vá se foder!
51
00:03:13,259 --> 00:03:14,886
Além disso, ele tem
faixa marrom em judô.
52
00:03:15,028 --> 00:03:15,620
Preto!
53
00:03:17,497 --> 00:03:20,194
Meus irmãos e eu saímos
do kibutz para Tel Aviv.
54
00:03:20,567 --> 00:03:23,002
Mas recentemente Alon conseguiu
um trabalho classificado
55
00:03:23,102 --> 00:03:24,797
na unidade antiterrorista.
56
00:03:25,305 --> 00:03:28,206
E assim, para evitar dirigir todos
dia de Gaza a Tel Aviv,
57
00:03:28,308 --> 00:03:30,504
ele voltou para Asisim
como um "residente externo“
58
00:03:31,277 --> 00:03:33,746
"Bem-vindo ao kibutz Asisim"
O que significa que ele realmente
aluguei um quarto lá.
59
00:03:33,947 --> 00:03:35,210
Mas Dvora, por quê?
60
00:03:35,448 --> 00:03:37,382
Esse é Dvora,
o secretário do kibutz.
61
00:03:37,617 --> 00:03:39,278
Ela teve um caso com Cláudio
da Decoração.
62
00:03:39,385 --> 00:03:40,375
Antes disso ela teve um caso
63
00:03:40,486 --> 00:03:41,612
com Alberto de
a granja de galinhas.
64
00:03:41,721 --> 00:03:43,553
Todo mundo sabe disso,
incluindo o marido.
65
00:03:43,656 --> 00:03:45,522
crembo,
você não me deixa falar!
66
00:03:45,725 --> 00:03:47,022
Quando Alon tinha 10 anos...
67
00:03:47,193 --> 00:03:50,720
...ele roubou da cozinha
todos os Crembos.
68
00:03:51,064 --> 00:03:53,328
Todos os kibutz suspeitavam dele,
mas ele negou,
69
00:03:53,433 --> 00:03:55,026
e se trancou no quarto.
70
00:03:55,301 --> 00:03:57,360
Alon Sagiv,
Eu sei que você está aí.
71
00:03:57,537 --> 00:04:00,234
Alon entendeu que a única
maneira de se livrar da culpa,
72
00:04:00,406 --> 00:04:02,397
que, em um lugar pequeno
como um kibutz
73
00:04:02,508 --> 00:04:03,873
pode ficar com você por anos,
74
00:04:04,043 --> 00:04:05,841
era destruir todas as evidências.
75
00:04:06,512 --> 00:04:09,072
Então ele comeu
500 Crembos em meia hora.
76
00:04:09,649 --> 00:04:11,549
Mas no final ele foi pego...
77
00:04:11,751 --> 00:04:13,446
...e desde então, qualquer um que
conhece ele liga para ele...
78
00:04:13,586 --> 00:04:14,553
crembo,
79
00:04:14,687 --> 00:04:15,586
Sinto muito.
80
00:04:15,788 --> 00:04:18,155
Dvora, são 8 frigoríficos
parado no armazém,
81
00:04:18,258 --> 00:04:19,225
juntando poeira
82
00:04:19,325 --> 00:04:22,056
então quem se importa se alguém ficou
no meu quarto,
83
00:04:22,161 --> 00:04:23,822
e 7 continuaram em pé.
84
00:04:24,063 --> 00:04:25,997
Seus pais construíram este lugar.
85
00:04:26,232 --> 00:04:28,394
Asisim era a casa deles.
Aqui eles foram enterrados.
86
00:04:28,635 --> 00:04:30,660
Meus pais,
Moshe e Lea Sagiv,
87
00:04:30,770 --> 00:04:32,238
estavam entre
os fundadores do kibutz.
88
00:04:32,405 --> 00:04:34,237
Eles morreram quando eu era bebê.
89
00:04:34,407 --> 00:04:37,104
Meus irmãos e eu
cresci sozinho no kibutz
90
00:04:37,277 --> 00:04:39,644
e, portanto, temos uma forte
relação entre si.
91
00:04:42,448 --> 00:04:43,244
Crembo...
92
00:04:43,549 --> 00:04:44,675
Olá, Crembo.
93
00:04:45,385 --> 00:04:46,716
E aí, Benny?
94
00:04:46,986 --> 00:04:49,080
Menos 5.000 siclos
no banco...
95
00:04:49,322 --> 00:04:50,414
O que mais?
96
00:04:50,590 --> 00:04:52,820
94 novo cabo
assinantes em Kfar Yona.
97
00:04:53,259 --> 00:04:54,488
Você estava na casa da vovó?
98
00:04:54,627 --> 00:04:55,560
Afirmativo.
99
00:04:55,728 --> 00:04:56,923
Relatório.
100
00:04:57,230 --> 00:04:58,629
Nossa avó,
Haya Sagiv,
101
00:04:58,731 --> 00:05:00,529
morava no kibutz
por muitos anos.
102
00:05:00,767 --> 00:05:01,700
Mas há 2 anos,
103
00:05:01,801 --> 00:05:03,599
Dvora, a secretária
a convenceu a se mudar
104
00:05:03,736 --> 00:05:05,636
em uma casa de idosos
em Natânia.
105
00:05:05,838 --> 00:05:07,704
Ela disse que iria
fique mais confortável lá.
106
00:05:07,874 --> 00:05:10,002
Todo mundo se esqueceu de mim.
107
00:05:10,276 --> 00:05:11,209
Todo mundo!
108
00:05:11,377 --> 00:05:14,608
Mas vovó,
aqui, vim te visitar.
109
00:05:14,747 --> 00:05:17,114
Alon serve
em alguma unidade secreta,
110
00:05:17,317 --> 00:05:19,581
Idan instrui as crianças
111
00:05:19,786 --> 00:05:22,949
mas o que Benny faz?
112
00:05:23,156 --> 00:05:26,023
Por que ele não visita
sua avó?
113
00:05:26,192 --> 00:05:27,421
Vovó, meu nome é Benny!
114
00:05:27,560 --> 00:05:28,527
Eu sei.
115
00:05:28,728 --> 00:05:30,856
É essa namorada dele,
essa garota da cidade...
116
00:05:31,030 --> 00:05:32,862
Ela está envenenando a mente dele
com seu boxe!
117
00:05:33,032 --> 00:05:34,124
Vovó, meu nome é Benny!
118
00:05:34,300 --> 00:05:35,324
Não, Benny.
119
00:05:35,468 --> 00:05:36,560
Benny!
120
00:05:38,438 --> 00:05:39,098
Benny!
121
00:05:43,109 --> 00:05:44,338
É assim há anos:
122
00:05:44,510 --> 00:05:48,105
Todas as noites, no mesmo horário,
conversamos ao telefone.
123
00:05:48,381 --> 00:05:49,974
Sozinho...
- O que há de errado?
124
00:05:50,149 --> 00:05:51,776
84 está lá fora, ele quer
falar com você urgentemente.
125
00:05:51,984 --> 00:05:53,145
Deixe-o esperar.
126
00:05:53,786 --> 00:05:55,311
É muito urgente.
- Shirley!
127
00:05:56,856 --> 00:05:58,756
Estou conversando com meu irmão agora.
128
00:06:00,426 --> 00:06:01,416
Inacreditável!
129
00:06:01,627 --> 00:06:03,652
Cada vez a mesma história!
"Benny não vem..."
130
00:06:04,097 --> 00:06:05,826
Mas Crembo não a visitou
por mais de um ano.
131
00:06:06,165 --> 00:06:08,600
Ela é uma mentirosa,
Eu visitei, ldan não.
132
00:06:08,835 --> 00:06:11,099
E o que Dvora
disse a ele esta manhã?
133
00:06:11,437 --> 00:06:13,633
O que?! Se ele é um estranho
residente, ele não tem direitos?
134
00:06:13,806 --> 00:06:16,173
E só por isso eles não
dê a ele uma geladeira...!
135
00:06:16,476 --> 00:06:17,534
Entendeu, Benny?
136
00:06:17,677 --> 00:06:19,509
Eu nasci lá, agora
de repente sou um estranho?
137
00:06:19,645 --> 00:06:21,636
Amanhã tem um grupo de
Suíça chegando ao kibutz.
138
00:06:21,781 --> 00:06:23,442
2 meninos, 17 meninas.
139
00:06:23,616 --> 00:06:26,483
Só não acabe assim
Moti Banana em Zurique.
140
00:06:26,819 --> 00:06:29,652
Não me compare
Moti Banana, nem estou brincando.
141
00:06:29,956 --> 00:06:31,583
Benny comparou você
para Moti Banana?!
142
00:06:31,791 --> 00:06:33,486
Acho que Crembo se ofendeu.
143
00:06:33,793 --> 00:06:36,660
Benny, precisamos pegá-lo
uma geladeira. Ele fará 35 anos na próxima semana.
144
00:06:36,896 --> 00:06:40,628
E eu digo a ela,
"Vovó, é o Benny. Benny!"
145
00:06:41,167 --> 00:06:41,793
Nada.
146
00:06:41,968 --> 00:06:43,766
Pessoal, me ajudem aqui
Eu preciso de uma geladeira!
147
00:06:46,272 --> 00:06:47,762
O que há de tão urgente, Gabi?
148
00:06:47,940 --> 00:06:50,534
Ouça, Sagiv, nós nos conhecemos
outro por muito tempo.
149
00:06:50,710 --> 00:06:52,439
Quando você veio até mim
em janeiro...
150
00:06:52,578 --> 00:06:54,512
Gabi, não vá
em torno de sua cauda.
151
00:06:54,647 --> 00:06:56,775
Você precisa me dizer algo,
venha direto para mim...
152
00:06:58,418 --> 00:07:00,546
E não grite com Shirly
como um covarde.
153
00:07:00,753 --> 00:07:02,778
Eu não sou um covarde,
Só estou tentando ajudar você
154
00:07:02,889 --> 00:07:04,414
e você continua criando problemas
para mim.
155
00:07:04,590 --> 00:07:08,288
Gabi, eu dei a ordem.
Se não foi feito, estou assumindo o comando.
156
00:07:08,461 --> 00:07:10,589
Um bom comandante mantém
reserva para si mesmo.
157
00:07:10,763 --> 00:07:11,787
O que isso significa?
158
00:07:11,964 --> 00:07:15,764
158 me liga hoje,
me diz: "Livre-se dele".
159
00:07:18,004 --> 00:07:19,301
De mim?
160
00:07:19,672 --> 00:07:21,162
Você, Sagiv, você.
161
00:07:21,307 --> 00:07:22,433
Meir Cohen?
162
00:07:22,608 --> 00:07:24,133
Chefe do Comando, Meir Cohen.
163
00:07:24,277 --> 00:07:26,041
Filho da puta.
164
00:07:29,715 --> 00:07:31,877
Olha, Sagiv, eu sei exatamente
o que você vale.
165
00:07:32,084 --> 00:07:35,486
Mas até novo aviso,
todas as suas operações estão congeladas.
166
00:07:35,755 --> 00:07:37,416
"Chamada em espera" também?
167
00:07:37,590 --> 00:07:38,955
"Chamada em espera" também.
168
00:07:39,058 --> 00:07:41,959
Então eu deduzo isso depois
"Sun Stroke" Estou mudando para espera.
169
00:07:42,128 --> 00:07:43,653
"Sun Stroke" também congelou.
170
00:07:43,796 --> 00:07:46,595
Gabi, estamos treinando há
por mês, você não pode fazer isso comigo.
171
00:07:46,766 --> 00:07:51,294
Sagiv, deixe 158 ter um dia ou dois
para relaxar, então veremos.
172
00:07:51,737 --> 00:07:55,367
Enquanto isso, pense antes
você faz alguma coisa, não depois.
173
00:08:01,247 --> 00:08:04,478
Você sabe, na Rússia,
quando eu estava no pronto-socorro...
174
00:08:04,617 --> 00:08:06,517
Igor, não comece a choramingar
agora sobre a Rússia!
175
00:08:06,719 --> 00:08:09,051
Na Rússia você era médico,
aqui você instala o cabo.
176
00:08:09,155 --> 00:08:10,520
Há um bônus para isso?
177
00:08:10,656 --> 00:08:12,920
5.000 Shekel se terminarmos
até o final do mês.
178
00:08:13,359 --> 00:08:15,828
Sem o novo bairro?
- Com o novo bairro!
179
00:08:15,995 --> 00:08:16,826
Sem chance!
180
00:08:16,996 --> 00:08:19,829
Igor, se eu não conseguir esse bônus
Fui expulso do meu apartamento.
181
00:08:25,271 --> 00:08:27,103
"Chamada em espera" está congelada?
- Congelado.
182
00:08:27,273 --> 00:08:28,832
Mas é um
oportunidade única na vida!
183
00:08:29,008 --> 00:08:31,238
Ele está ganhando um novo celular
em uma semana, como podemos fazer isso?
184
00:08:31,344 --> 00:08:32,743
"Sun Stroke" também está congelado.
185
00:08:32,879 --> 00:08:33,937
O que?!
186
00:08:34,480 --> 00:08:36,608
Estamos trabalhando nisso há um mês!
187
00:08:36,682 --> 00:08:37,478
Congelado.
188
00:08:37,617 --> 00:08:39,142
Quer que eu fale com meu pai?
189
00:08:39,285 --> 00:08:41,117
Não, vou resolver isso do meu jeito.
190
00:08:41,287 --> 00:08:43,517
Não quero ajuda de estrangeiros
e Comitê de Assuntos de Segurança.
191
00:08:43,623 --> 00:08:45,148
Você não percebe, Crembo,
192
00:08:45,258 --> 00:08:47,420
toda a Divisão
está cagando em você.
193
00:08:47,560 --> 00:08:49,528
Ninguém está cagando em mim.
194
00:08:49,962 --> 00:08:50,952
Tudo sob controle.
195
00:08:51,097 --> 00:08:53,623
Inacreditável que idiota
você é, inacreditável.
196
00:08:54,500 --> 00:08:56,161
Estou indo para o kibutz.
197
00:08:59,639 --> 00:09:00,970
Para limpar meu quarto.
198
00:09:03,376 --> 00:09:05,504
Esteja no sinal sonoro.
199
00:09:08,047 --> 00:09:08,809
Idiota.
200
00:09:11,951 --> 00:09:14,249
Limões, pare por um segundo
e preste atenção.
201
00:09:15,488 --> 00:09:18,549
É o seu Bar Mitzva, não o meu,
e só nos resta uma semana.
202
00:09:19,325 --> 00:09:22,727
Nos últimos dois dias
você está realmente desacelerando.
203
00:09:23,062 --> 00:09:25,053
Se você não se controlar
204
00:09:25,464 --> 00:09:27,865
você vai estragar tudo na frente
de toda a escola.
205
00:09:28,634 --> 00:09:29,931
Portanto, a partir de amanhã
206
00:09:30,069 --> 00:09:34,404
nos esforçamos e trabalhamos
das 13h às 22h.
207
00:09:34,540 --> 00:09:36,008
O que?!
208
00:09:36,676 --> 00:09:39,509
Cada um de vocês
dará o seu melhor
209
00:09:39,845 --> 00:09:42,212
e juntos vamos conseguir.
210
00:09:42,381 --> 00:09:43,780
Um por todos...
211
00:09:46,686 --> 00:09:47,949
Pessoal, me respondam!
212
00:09:48,120 --> 00:09:49,519
Um por todos
213
00:09:49,689 --> 00:09:51,123
tudo por um.
214
00:09:53,259 --> 00:09:54,351
Muito bom.
215
00:09:54,460 --> 00:09:55,825
"Olha quem vem!"
216
00:09:56,062 --> 00:09:59,930
"Pobre Crembo,
não caguei por uma semana".
217
00:10:23,289 --> 00:10:25,189
Desculpar-se!
-Desculpe!
218
00:10:25,358 --> 00:10:27,588
Para quê?
- Por cantar a música Crembo...
219
00:10:27,727 --> 00:10:29,320
Prometa que nunca mais cantará isso!
220
00:10:29,528 --> 00:10:30,757
Eu prometo, eu prometo...
221
00:10:30,863 --> 00:10:32,126
Bom.
222
00:10:32,898 --> 00:10:34,332
Agora abra sua boca.
223
00:10:34,467 --> 00:10:36,595
Não, não, por favor,
eu me desculpei...
224
00:10:37,069 --> 00:10:39,299
Isso porque sua mãe
não me dá geladeira.
225
00:10:56,155 --> 00:10:57,486
Forte, Oren!
226
00:10:58,858 --> 00:11:00,826
Ei, Crembo, tudo bem?
227
00:11:01,260 --> 00:11:02,694
OK. e você ?
228
00:11:02,995 --> 00:11:06,863
Meu neto não vai abaixo
2 minutos em 100 metros, é horrível.
229
00:11:07,066 --> 00:11:10,263
Só há uma maneira de nadar
100 metros para conseguir uma medalha.
230
00:11:10,903 --> 00:11:13,565
Crembo, talvez você nos dê
uma dica de campeão?
231
00:11:14,140 --> 00:11:18,202
Você começa o mais rápido que pode,
e então acelere lentamente.
232
00:11:20,513 --> 00:11:21,947
O que há de novo na oficina?
233
00:11:22,081 --> 00:11:24,140
Muito trabalho,
e estou sozinho.
234
00:11:24,316 --> 00:11:27,149
Peça ao Dvora um suíço,
tem um grupo inteiro aqui.
235
00:11:27,319 --> 00:11:29,447
Já recebi de Dvora
um ajudante suíço.
236
00:11:29,588 --> 00:11:33,525
Pedi a ele para pintar o novo
móveis do jardim de infância.
237
00:11:33,726 --> 00:11:34,921
Não pergunte.
238
00:11:35,127 --> 00:11:37,653
Ele destruiu 20.000 Shekel
valor em móveis.
239
00:11:37,963 --> 00:11:40,193
Que nocaute,
inacreditável...
240
00:11:42,368 --> 00:11:45,599
Só não acabe
como Moti Banana em Zurique.
241
00:11:45,938 --> 00:11:48,373
Sérgio, outra palavra
sobre Moti Banana
242
00:11:48,474 --> 00:11:53,275
Estou colando você na oficina
porta e prenda-a com pregos.
243
00:12:52,104 --> 00:12:54,801
Crembo, venha rápido!
244
00:12:55,307 --> 00:13:00,643
"Sun Stroke" é aprovado.
Venha o mais rápido possível para o escritório.
245
00:13:00,946 --> 00:13:02,744
De Shirley.
246
00:13:09,155 --> 00:13:11,920
Gabi, eu prometo a você
não ficará desapontado.
247
00:13:12,057 --> 00:13:14,185
Eu vou pegá-lo sem problemas.
248
00:13:16,595 --> 00:13:18,723
Eu só quero que você saiba
Eu realmente aprecio isso.
249
00:13:20,566 --> 00:13:21,727
Obrigado, Gabi.
250
00:13:23,736 --> 00:13:27,434
Shirley, ouça com atenção.
Eles estão sentados no meu pescoço, Gabi
251
00:13:27,740 --> 00:13:30,732
e o novo GOC.
Não devemos fazer merda.
252
00:13:31,744 --> 00:13:34,805
Você, vá dormir agora,
253
00:13:35,080 --> 00:13:38,516
Eu vou para o kibutz,
amanhã de manhã estamos aqui.
254
00:13:38,751 --> 00:13:40,742
Temos 5 dias para nos preparar
esta operação.
255
00:13:40,886 --> 00:13:43,412
Eu quero a equipe de Micha.
Eles devem ser notificados esta noite.
256
00:13:43,823 --> 00:13:45,134
Por que você não
levar a equipe de Shachar?
257
00:13:45,157 --> 00:13:46,454
Parece-me que eles são melhores com isso.
258
00:13:46,659 --> 00:13:48,821
Porque a equipe do Shachar é uma bicha.
259
00:13:48,928 --> 00:13:50,453
Eu quero a equipe de Micha.
Eles devem ser notificados esta noite.
260
00:13:50,696 --> 00:13:51,857
Idiota.
261
00:13:53,365 --> 00:13:54,764
O que mais ela disse?
262
00:13:54,900 --> 00:13:55,992
Filho da puta.
263
00:13:56,168 --> 00:13:58,500
E essa é uma razão boa o suficiente
soprar um cigarro nela?
264
00:13:58,804 --> 00:14:01,171
Sim! Ela é uma puta!
265
00:14:01,440 --> 00:14:02,965
Você vê que ele é um idiota?
266
00:14:03,108 --> 00:14:04,337
Cuidado, eu vou te matar!
267
00:14:04,443 --> 00:14:07,310
Arik, deixe-a em paz!
Arik, estou mandando você para casa!
268
00:14:11,317 --> 00:14:16,278
Ninguém, mas ninguém
me manda para casa, entendeu?
269
00:14:16,422 --> 00:14:20,882
Arik, sejamos razoáveis.
Arik, você está cometendo um grande erro.
270
00:14:25,598 --> 00:14:27,794
Você tem sorte de eu gostar de você.
271
00:14:31,670 --> 00:14:35,231
Sim, é Idan Sagiv.
272
00:14:35,541 --> 00:14:37,805
Eu sou neto dela.
Quem é esse?
273
00:14:40,145 --> 00:14:43,012
Desta vez eu tenho que acertar esse Moran
Cohen e ganhe a medalha.
274
00:14:44,950 --> 00:14:47,248
É o Crembo.
Oi Crembo...
275
00:14:47,987 --> 00:14:52,015
Idan!
Ela é o quê? Como?
276
00:14:52,791 --> 00:14:55,488
Ataque cardíaco.
- Não brinca. É certo?
277
00:14:55,861 --> 00:14:56,726
É definitivo.
278
00:14:58,497 --> 00:15:00,727
Estou chocado.
- Eu também.
279
00:15:01,267 --> 00:15:03,793
E agora alguém tem que pegar
cuidar dos preparativos do funeral.
280
00:15:03,936 --> 00:15:07,770
Sim, e estou ocupado o mês inteiro.
Carregado com instalações.
281
00:15:07,940 --> 00:15:09,918
Benny, a avó Haya está morta.
Ela está morta.
282
00:15:09,942 --> 00:15:11,553
O que você quer dizer com ocupado?
283
00:15:11,577 --> 00:15:14,205
Somente este bônus
pode me salvar, Idan.
284
00:15:14,446 --> 00:15:16,244
Eu não acredito nisso.
Você é tão egoísta.
285
00:15:16,448 --> 00:15:21,750
Egoísta? Por dois anos eu sou o
apenas um visitando ela, você dificilmente faz,
286
00:15:21,921 --> 00:15:24,390
Alon vem às vezes,
e só Benny não vem.
287
00:15:24,523 --> 00:15:26,423
Então estou ocupado pela primeira vez!
288
00:15:27,326 --> 00:15:30,227
Benny, eu também estou carregado
com a cerimônia.
289
00:16:04,596 --> 00:16:08,794
No funeral do papai você era um bebê.
Na casa da mãe você estava doente.
290
00:16:08,968 --> 00:16:11,665
Na casa do vovô Israel
você nem estava no país.
291
00:16:11,804 --> 00:16:13,238
Sempre alguma coisa!
292
00:16:13,405 --> 00:16:15,066
Minha culpa por eu ser um bebê?
293
00:16:15,240 --> 00:16:18,540
Eu não disse que a culpa é sua.
Mas é hora de você fazer alguma coisa.
294
00:16:18,744 --> 00:16:22,009
Você não é mais um bebê,
e agora é sua chance de provar isso.
295
00:16:22,147 --> 00:16:23,444
Benny,
vá se ferrar!
296
00:16:23,615 --> 00:16:28,246
Idan, você é um bebê, você sempre
estávamos, e não vou ligar.
297
00:16:29,888 --> 00:16:30,980
Suficiente!
298
00:17:11,196 --> 00:17:14,325
Sim, Idan?
Ouça, falo com você mais tarde, ok?
299
00:17:26,478 --> 00:17:28,003
crembo,
me escute por um segundo!
300
00:17:28,113 --> 00:17:30,377
Idan! Lembre-se que há momentos
quando não consigo falar?
301
00:17:30,549 --> 00:17:34,144
Estou no meio de algo grande.
Eu te ligo amanhã.
302
00:17:35,087 --> 00:17:36,919
Crembo, vovó Haya está morta!
303
00:17:38,190 --> 00:17:40,784
Não pode ser. vou perguntar a Shirly
para verificar amanhã logo cedo.
304
00:17:41,126 --> 00:17:44,460
Crembo, ela está morta! Eles ligaram
eu há uma hora de Natanya.
305
00:17:44,863 --> 00:17:47,730
Você se reportou ao Benny?
- Sim.
306
00:17:47,833 --> 00:17:51,064
Bem, é importante ser forte
nestes momentos
307
00:17:52,704 --> 00:17:54,001
e conversaremos amanhã.
308
00:18:01,480 --> 00:18:04,541
Esse é Ahmed Hamdan Sharif,
24 anos, mora em Han Yunis,
309
00:18:04,817 --> 00:18:07,286
planejou 8 bombardeios.
Impedimos 3.
310
00:18:07,486 --> 00:18:10,820
Um gênio em explosivos.
Tomer?
311
00:18:11,657 --> 00:18:13,751
Ele se muda para um novo apartamento
quase todos os dias.
312
00:18:13,926 --> 00:18:17,260
Ele tem um conjunto completo de perucas,
fantasias, identidades falsas...
313
00:18:17,362 --> 00:18:20,354
Tomer... -O quê?
- Perder o sotaque.
314
00:18:21,166 --> 00:18:23,134
Desculpe.
- Prossiga.
315
00:18:24,736 --> 00:18:26,101
Acredito que ele esteja armado...
316
00:18:27,206 --> 00:18:29,004
Dvora de Asisim, linha 2.
317
00:18:29,842 --> 00:18:31,537
Um segundo.
Sim, Dvora.
318
00:18:34,113 --> 00:18:35,478
Quem cuida do funeral?
319
00:18:35,581 --> 00:18:37,640
Não sei.
Quem cuida do funeral?
320
00:18:37,950 --> 00:18:41,147
"O kibutz não financiará
o funeral ou casamento de qualquer pessoa
321
00:18:41,286 --> 00:18:44,221
"quem não é membro há
2 anos." -E isso é desde quando?
322
00:18:44,356 --> 00:18:46,154
Isso são funerais
e Protocolo de Casamentos.
323
00:18:46,358 --> 00:18:49,350
Dvora, minha avó doou
um piano de asa,
324
00:18:49,461 --> 00:18:51,987
um auditório e meia TV!
325
00:18:52,097 --> 00:18:54,327
Crembo, sinto muito.
326
00:18:54,466 --> 00:18:57,492
Dvora, meus pais construíram
este lugar! Eles dormiam em tendas
327
00:18:57,669 --> 00:18:59,899
e sofreu picadas de mosquito.
328
00:19:00,072 --> 00:19:03,906
Crembo, não depende de mim, e
o kibutz não cuidará disso.
329
00:19:05,444 --> 00:19:07,845
Ótimo, então você jogou
minha avó em uma casa
330
00:19:07,946 --> 00:19:09,607
e agora você não dá a mínima.
331
00:19:09,748 --> 00:19:11,147
Crembo, eu entendo...
332
00:19:11,283 --> 00:19:13,650
O que você entende,
sua vadia estúpida?
333
00:19:13,785 --> 00:19:16,049
Não fale assim comigo!
Eu não sou seu soldado!
334
00:19:16,188 --> 00:19:20,386
Dvora, você pode levar tudo isso
protocolo e enfie na sua bunda.
335
00:19:20,526 --> 00:19:21,288
Como você ousa?!
336
00:19:21,426 --> 00:19:22,689
Só se sobrar lugar lá,
337
00:19:22,794 --> 00:19:24,592
depois do que Cláudio
enfiado naquela sala,
338
00:19:24,763 --> 00:19:28,256
que também foi, aliás,
doado pela minha avó.
339
00:19:29,801 --> 00:19:31,235
Sim, Danny, continue.
340
00:19:35,407 --> 00:19:36,897
Tente liberar,
vamos lá.
341
00:19:37,075 --> 00:19:39,271
Hagit, estou tentando há uma hora
já, vamos lá.
342
00:19:40,045 --> 00:19:42,139
É o Crembo. Deixe-me responder.
343
00:19:43,882 --> 00:19:44,974
Responda...
344
00:19:47,486 --> 00:19:49,113
Não posso, vamos!
345
00:19:58,797 --> 00:20:00,925
Ouça-me com atenção,
agora, vocês dois.
346
00:20:00,999 --> 00:20:02,865
Eles me ligaram de
o hospital em Natanya
347
00:20:03,068 --> 00:20:05,230
e disse que não é um hotel,
348
00:20:05,537 --> 00:20:08,165
e se não limparmos o corpo
em 48 horas,
349
00:20:08,307 --> 00:20:10,241
nós devemos a eles
500 siclos por dia.
350
00:20:10,475 --> 00:20:12,944
Asisim não vai pagar isso,
Falei com Dvora.
351
00:20:13,178 --> 00:20:14,612
Claro até agora?
352
00:20:14,780 --> 00:20:15,838
Claro.
- Claro.
353
00:20:16,248 --> 00:20:19,377
Amanhã é quarta-feira, estou
em Aprovação de Operação e Modelos.
354
00:20:19,551 --> 00:20:23,078
Na quinta-feira eu tenho uma operação
Estou esperando há um mês.
355
00:20:23,322 --> 00:20:25,882
Minha promoção corre grande perigo!
356
00:20:26,258 --> 00:20:31,856
Então nenhuma avó no mundo
vai me custar esta promoção.
357
00:20:32,497 --> 00:20:34,329
Claro?
- Claro.
358
00:20:34,433 --> 00:20:37,835
Então, primeiro, você tem 20 segundos,
o que é 5 segundos a mais,
359
00:20:37,936 --> 00:20:39,597
para consertar as coisas.
360
00:20:43,342 --> 00:20:46,869
Eu não quis dizer isso...
-Sinto muito...
361
00:20:48,380 --> 00:20:50,542
Sinto muito, Idan,
você sabe que eu te amo.
362
00:20:51,383 --> 00:20:52,475
Eu também te amo, Benny.
363
00:20:52,684 --> 00:20:56,678
Ok, isso é o suficiente!
Não comecem a falar como dois bichas.
364
00:20:57,322 --> 00:21:01,088
Eu te disse, segurança de campo
estão ouvindo essas chamadas.
365
00:21:01,326 --> 00:21:07,527
Amanhã, 7h, vocês dois,
em meu escritório, para briefing! Claro?
366
00:21:16,875 --> 00:21:19,344
Eu não sei como ele consegue
com tão pouca eletricidade.
367
00:21:19,478 --> 00:21:20,741
Ok, cale a boca.
368
00:21:25,217 --> 00:21:27,242
Pare de comer.
O café da manhã acabou.
369
00:21:28,320 --> 00:21:30,721
Nossa missão será
consiste em 3 partes.
370
00:21:30,956 --> 00:21:33,618
Cada um irá atuar
sua parte com perfeição.
371
00:21:33,792 --> 00:21:35,954
Não podemos nos permitir erros.
372
00:21:36,161 --> 00:21:37,651
Shirly, entregue-lhes os papéis.
373
00:21:38,497 --> 00:21:40,124
Claro?
- Claro.
374
00:21:41,833 --> 00:21:43,198
Idan.
- Sim.
375
00:21:43,935 --> 00:21:46,029
Você é responsável pela parte A,
o que significa:
376
00:21:49,441 --> 00:21:51,739
1. Emissão de certidão de óbito
do Cartório de Registro.
377
00:21:51,977 --> 00:21:54,605
2. Emissão de permissão para evacuação
o corpo do hospital.
378
00:21:54,780 --> 00:21:57,340
3. Passando em todos os papéis
para Benny. Claro?
379
00:21:57,816 --> 00:21:58,681
Claro.
380
00:21:59,318 --> 00:22:03,312
Bom. Benny, você está no comando
da parte B, transporte, significando:
381
00:22:03,555 --> 00:22:05,319
1. Recebendo os papéis
de ldan...
382
00:22:05,557 --> 00:22:08,549
2. Evacuando a casa da vovó Haya
corpo do hospital...
383
00:22:08,727 --> 00:22:10,786
...que, de acordo com o
informações obtidas por Shirly,
384
00:22:10,996 --> 00:22:14,022
está na entrada sul.
- Entrada norte.
385
00:22:14,232 --> 00:22:16,701
Repito: a entrada norte
para o prédio.
386
00:22:17,035 --> 00:22:21,097
3. Chegando em Asisim em um
maneira respeitável e organizada.
387
00:22:21,473 --> 00:22:22,565
Claro.
388
00:22:23,442 --> 00:22:25,069
Bom. Hagit vem?
389
00:22:25,243 --> 00:22:27,541
Afirmativo.
- Não, isso só vai complicar as coisas.
390
00:22:28,513 --> 00:22:29,912
O que é isso?!
Por que ela intervém?
391
00:22:30,015 --> 00:22:31,039
Crembo, ela é minha namorada.
392
00:22:31,183 --> 00:22:33,982
No funeral do vovô Israel ela
veio e vocês dois desapareceram.
393
00:22:34,119 --> 00:22:36,816
Ela não vem, ponto final. eu preciso
você se concentrou aí, claro?
394
00:22:37,022 --> 00:22:38,012
Claro.
395
00:22:38,156 --> 00:22:40,682
Shirly e eu estamos no comando
da parte C, o que significa:
396
00:22:40,826 --> 00:22:42,294
1. Construindo um caixão...
397
00:22:42,394 --> 00:22:44,055
2. Cavando um buraco...
398
00:22:44,229 --> 00:22:47,529
3. Notificando os membros do kibutz
da programação do funeral.
399
00:22:47,699 --> 00:22:50,396
Agora preste atenção.
O horário de ação é 03:50,
400
00:22:50,502 --> 00:22:52,470
porque às 5 eu tenho que ir.
401
00:22:52,738 --> 00:22:55,969
Portanto, às 4 em ponto
Estou começando o funeral.
402
00:22:56,108 --> 00:22:58,042
Não importa se você consegue ou não.
403
00:22:58,143 --> 00:23:00,612
Por tudo que me importa,
Estou enterrando um caixão vazio.
404
00:23:01,279 --> 00:23:03,509
Bom. Pergunta?
405
00:23:04,416 --> 00:23:05,781
Eu quero dirigir.
406
00:23:06,084 --> 00:23:07,483
Sem chance.
407
00:23:07,686 --> 00:23:09,586
Crembo, eu não me importo
trocando com ele.
408
00:23:09,788 --> 00:23:12,883
Benny, eu disse que você estava dirigindo,
e é isso. Outras perguntas?
409
00:23:13,191 --> 00:23:16,161
Silêncio total até quinta-feira.
Se perder.
410
00:23:16,328 --> 00:23:18,763
Shirley, me pegue
o Escritório de Inteligência de 590,
411
00:23:18,864 --> 00:23:20,059
Sérgio da oficina
412
00:23:20,198 --> 00:23:23,429
e Claudio da decoração.
Se perder!
413
00:23:29,808 --> 00:23:31,708
O que você quer dizer?
- Há problemas em casa, Igor.
414
00:23:31,910 --> 00:23:36,006
Você terá mais problemas em casa
sem o bônus. Acredite em mim.
415
00:23:36,982 --> 00:23:38,108
Sem escolha.
416
00:23:38,316 --> 00:23:42,514
O que quer dizer com sem escolha?
Você quer me deixar aqui sozinho?
417
00:23:42,888 --> 00:23:44,219
Eu não posso trabalhar assim!
418
00:23:44,356 --> 00:23:46,222
Não se preocupe,
encontraremos algo...
419
00:23:48,126 --> 00:23:50,254
Limões,
temos apenas 4 dias restantes.
420
00:23:50,495 --> 00:23:54,329
Amanhã, quinta-feira, não vou
estar aqui, então Rami vai se abrir.
421
00:23:54,766 --> 00:23:57,463
Você tem aqui uma chance
para provar sua maturidade.
422
00:23:57,669 --> 00:24:02,402
Para provar que um dia sem
um adulto, você pode cuidar sozinho.
423
00:24:02,808 --> 00:24:04,640
Arik e Ronen,
você vem comigo.
424
00:24:05,644 --> 00:24:10,912
O resto você continua
preparando o sinal de fogo.
425
00:24:11,416 --> 00:24:12,577
Vamos.
426
00:24:38,677 --> 00:24:41,442
Olá, Crembo,
o que você está fazendo?
427
00:24:41,646 --> 00:24:44,672
Você enterra sua avó
neste molde. Eu quero um buraco de verdade.
428
00:24:44,883 --> 00:24:47,079
O que você quer, 80 cm,
apenas o padrão.
429
00:24:47,285 --> 00:24:48,753
Vamos, Cláudio,
afaste-se.
430
00:24:48,887 --> 00:24:50,355
O que você tem?
431
00:24:50,555 --> 00:24:53,217
Cláudio, estou contando até uma.
432
00:24:53,725 --> 00:24:54,886
Você está louco?
433
00:25:00,799 --> 00:25:03,996
E então, no último treino,
Eu desci até o chão,
434
00:25:04,135 --> 00:25:06,365
meu pescoço ficou preso.
435
00:25:06,538 --> 00:25:08,870
Mas Hagit,
Eu disse para você ter cuidado...
436
00:25:09,040 --> 00:25:10,439
Como isso me ajuda agora?
437
00:25:10,542 --> 00:25:12,476
A medalha se foi,
você não entende?
438
00:25:15,380 --> 00:25:16,779
O que é essa caixa?
439
00:25:17,015 --> 00:25:19,643
Caixa elétrica do kibutz.
Vamos levá-lo conosco amanhã.
440
00:25:20,585 --> 00:25:22,144
Esfregue em mim.
441
00:25:22,487 --> 00:25:27,425
Esse? O que, você está brincando? eu tenho
algo que vai aliviar sua dor.
442
00:25:27,859 --> 00:25:31,261
Espere, você quer que a vovó minta
na sua caixa até lá?
443
00:25:31,763 --> 00:25:33,731
Quando vamos para o kibutz?
444
00:25:33,832 --> 00:25:36,199
O que, ela está vindo?
- Não, não, ela não vem.
445
00:25:36,434 --> 00:25:38,994
Ela não vai
sair do campeonato.
446
00:25:39,137 --> 00:25:40,036
Claro que vou conseguir!
447
00:25:40,138 --> 00:25:42,232
Te espero ao meio-dia
na Rodoviária Central.
448
00:25:42,340 --> 00:25:43,432
Mas não há lugar na van...
449
00:25:43,575 --> 00:25:46,237
Hagit, Idan está certo, há
apenas um lugar ao lado do motorista.
450
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
Você não quer sentar no
de volta com a vovó Haya...
451
00:25:50,515 --> 00:25:53,849
Então vou levar o Renault da mamãe
e iremos em dois carros.
452
00:25:54,019 --> 00:25:57,114
Hagit, você não precisa vir,
realmente. Por que você precisa disso?
453
00:25:57,255 --> 00:25:59,383
Você fica fora disso.
- Hagit, não grite com ele!
454
00:25:59,558 --> 00:26:02,289
E diga ao seu irmão mais velho
parar de mandar em mim.
455
00:26:02,460 --> 00:26:05,361
Hagit, é apenas o funeral dela,
vamos lá. Você nem a conhecia.
456
00:26:05,497 --> 00:26:08,956
Eu prometo a você, nós iremos
visitá-la uma vez no cemitério.
457
00:26:09,167 --> 00:26:12,034
Benny, é importante para mim
e eu estou indo, ponto final.
458
00:26:13,104 --> 00:26:15,038
Não vou.
- Por que?!
459
00:26:15,206 --> 00:26:16,935
Crembo não permite.
460
00:26:17,709 --> 00:26:19,939
Eu sabia que era tudo porque
do seu irmão estúpido.
461
00:26:20,078 --> 00:26:21,307
Cuidado com a boca!
-ldan, chega!
462
00:26:21,479 --> 00:26:23,277
O que é suficiente? Ela não pode falar
sobre Crembo assim!
463
00:26:23,381 --> 00:26:24,974
No funeral do vovô Israel
fomos para a plantação,
464
00:26:25,116 --> 00:26:26,083
e ele me odeia desde então.
465
00:26:26,217 --> 00:26:28,447
Porque o protocolo diz que os convidados
não posso pegar frutas, ok?
466
00:26:28,620 --> 00:26:30,987
Esse é o problema
com seus irmãos estúpidos,
467
00:26:31,122 --> 00:26:32,112
com seus protocolos.
468
00:26:32,257 --> 00:26:33,554
Benny, se ela vem, eu não vou!
469
00:26:34,659 --> 00:26:37,060
É hora de você decidir
se você está comigo ou com eles.
470
00:26:37,195 --> 00:26:39,163
O que há de errado com vocês?
471
00:26:39,497 --> 00:26:41,261
Hagit, o que você está fazendo?
472
00:26:41,399 --> 00:26:43,026
Vou dormir na casa da minha mãe.
473
00:26:46,838 --> 00:26:47,669
Eu tenho uma pergunta.
474
00:26:47,839 --> 00:26:49,568
Sim, Chefe do Comando.
- Não para você.
475
00:26:50,675 --> 00:26:53,508
Diga-me, Sagiv, digamos isso
você acorda a rua inteira.
476
00:26:53,645 --> 00:26:55,204
O que acontece então
com esse Mahmud?
477
00:26:55,347 --> 00:26:57,145
Maomé.
-Gabi, me dê um segundo!
478
00:26:57,282 --> 00:26:58,909
O que acontece
se eles descobrirem você?
479
00:27:03,822 --> 00:27:06,621
Com licença, Chefe do Comando,
Preciso sair por um momento.
480
00:27:15,300 --> 00:27:19,237
Dvora, sim. Por que o funeral
hoje? Porque eu decidi isso.
481
00:27:19,938 --> 00:27:22,999
Então você move o coro
ensaio para amanhã.
482
00:27:23,775 --> 00:27:25,334
Dvora, me escute.
483
00:27:25,877 --> 00:27:28,346
Vovó está a caminho,
o funeral começa às 16h em ponto.
484
00:27:28,513 --> 00:27:29,556
Outra palavra e eu estou enterrando ela
485
00:27:29,581 --> 00:27:31,276
na grama perto do
refeitório do kibutz.
486
00:27:32,283 --> 00:27:34,911
Se formos descobertos, e
isso é totalmente hipotético,
487
00:27:35,086 --> 00:27:37,885
Estou iluminando o céu
como no Dia da Independência.
488
00:27:38,123 --> 00:27:40,114
Esta é uma deixa para a equipe de Shachar
489
00:27:40,225 --> 00:27:42,694
para vir e nos resgatar
no ônibus dos trabalhadores.
490
00:27:43,228 --> 00:27:46,129
6 minutos e estamos fora de Gaza.
491
00:27:46,965 --> 00:27:49,195
Não estou aprovando esta operação.
Pare tudo.
492
00:27:50,468 --> 00:27:51,663
Chefe do Comando, ouça...
493
00:27:51,836 --> 00:27:53,804
Gabi, cala a boca.
494
00:27:54,005 --> 00:27:55,598
Por que?
Porque não está pronto!
495
00:27:55,940 --> 00:27:58,807
Seria irresponsável da minha parte
para permitir isso.
496
00:27:58,977 --> 00:28:02,311
E o pior é que ele vai acertar
pelo menos 3 soldados e fugir.
497
00:28:02,514 --> 00:28:05,245
Assim como aconteceu há um mês,
Tenente Coronel Sagiv.
498
00:28:36,147 --> 00:28:37,342
Haya Sagiv.
499
00:28:37,582 --> 00:28:38,913
Qual válvula eles instalaram aqui?
500
00:28:39,084 --> 00:28:41,075
Eu não sei sobre isso,
algo alemão.
501
00:28:41,286 --> 00:28:42,776
O relógio deve estar marcando 5.
502
00:28:42,921 --> 00:28:43,979
Benny, deixe isso...
503
00:28:44,155 --> 00:28:46,089
A válvula não será capaz
para aguentar essa pressão.
504
00:28:46,257 --> 00:28:49,818
Num sistema fechado as válvulas
são ativados apenas sob colapso.
505
00:28:51,029 --> 00:28:52,428
Assine aqui.
506
00:28:55,767 --> 00:28:57,098
O que estou assinando?
507
00:28:57,335 --> 00:28:59,064
870 PCI.
508
00:28:59,204 --> 00:29:02,265
Se algo acontecer com ela
no caminho, não somos responsáveis.
509
00:29:03,274 --> 00:29:04,537
Japonês.
510
00:29:04,709 --> 00:29:06,336
Como você está levando ela?
511
00:29:08,847 --> 00:29:10,576
Existem duas opções:
512
00:29:10,982 --> 00:29:13,314
O Serviço Nacional de Funerários
ou uma ambulância particular.
513
00:29:14,819 --> 00:29:16,116
Espere, doutor,
você não entende...
514
00:29:16,287 --> 00:29:19,416
Primeiro, não sou médico. Aqui
ninguém precisa mais de médico.
515
00:29:19,657 --> 00:29:22,183
Em segundo lugar, não há nada
entender. Essa é a lei.
516
00:29:22,393 --> 00:29:24,304
E terceiro, estou trabalhando aqui
517
00:29:24,329 --> 00:29:26,229
há 30 anos e
nunca vi idiotas maiores.
518
00:29:26,297 --> 00:29:28,026
Senhor Benishti,
ouça por um momento...
519
00:29:28,166 --> 00:29:30,498
Eu não estou ouvindo! Se perder!
520
00:29:30,835 --> 00:29:33,099
Hassan, vá verificar
o que aconteceu em 8A.
521
00:29:36,074 --> 00:29:41,945
Suzy, não comece sem mim.
E não se esqueça do presente de Oren.
522
00:29:42,947 --> 00:29:44,574
Estarei aí às 13h15.
523
00:29:44,983 --> 00:29:47,884
Bem quando eu terminar
com Haya Sagiv.
524
00:30:01,766 --> 00:30:03,894
Ligue agora para Crembo!
- Você está louco? Ele vai me matar.
525
00:30:04,035 --> 00:30:05,503
Benny, estamos uma hora atrasados!
- Relaxe...
526
00:30:05,703 --> 00:30:08,400
Não quero relaxar! estou doente
de você e seu irmão mais velho!
527
00:30:08,606 --> 00:30:10,233
Idan, cale a boca!
528
00:30:10,375 --> 00:30:12,309
Vou ligar para o Crembo
agora mesmo!
529
00:30:12,377 --> 00:30:13,902
Você não vai a lugar nenhum!
-Estou indo!
530
00:30:16,481 --> 00:30:21,885
Militar urgente
para a geladeira 8A.
531
00:30:25,223 --> 00:30:26,349
Não saia daqui!
532
00:30:36,801 --> 00:30:38,860
Diga, onde está o serviço?
- A caminho.
533
00:30:39,070 --> 00:30:40,435
De onde?
- De Arad.
534
00:30:40,638 --> 00:30:43,107
Arade?!
Se não for resolvido em 15 minutos,
535
00:30:43,241 --> 00:30:45,039
eles precisarão evacuar
metade da cidade.
536
00:30:47,312 --> 00:30:50,077
Disseram para você se perder!
Você não fala hebraico?
537
00:30:51,416 --> 00:30:54,078
Me dê uma garrafa de Sprite
e tesoura.
538
00:30:55,386 --> 00:30:57,377
Eu te disse toda a Divisão
está cagando em você.
539
00:30:57,622 --> 00:30:58,714
Ninguém está cagando nele.
540
00:30:58,923 --> 00:31:01,915
Não? Ele te expulsou do
escritório e assumiu, o que é isso?
541
00:31:02,126 --> 00:31:03,651
Gabi, o que vou fazer?
542
00:31:03,828 --> 00:31:05,193
Ligue para Cristina,
talvez ela tenha uma ideia.
543
00:31:05,363 --> 00:31:06,762
Shirly, chega, ok?
544
00:31:06,865 --> 00:31:11,826
Olha, Sagiv, eu sei que você se preparou
esta operação o melhor que puder.
545
00:31:11,936 --> 00:31:15,873
Gabi, preciso acertar esse Muhammad,
ou eles atrasam minha promoção.
546
00:31:16,541 --> 00:31:21,069
Certo, certo. Deixe-me falar
só com ele e veremos.
547
00:31:26,618 --> 00:31:29,644
É isso.
Haim, puxe a válvula para cima.
548
00:31:33,024 --> 00:31:34,219
Ele é um gênio!
549
00:31:34,726 --> 00:31:36,558
Naaa, é tudo porque
da válvula hidráulica...
550
00:31:59,384 --> 00:32:02,046
Sim, querido? O que?
551
00:32:03,554 --> 00:32:05,921
Não posso, Suzy está me esperando
no jardim de infância.
552
00:32:06,591 --> 00:32:08,685
Oren faz aniversário.
553
00:32:09,794 --> 00:32:12,422
O que, agora?
No momento?
554
00:32:13,264 --> 00:32:16,791
Imediatamente?
Na sala memorial?
555
00:32:19,671 --> 00:32:26,475
Ok, 3 minutos.
Eu tenho a chave! Ciao...
556
00:33:33,478 --> 00:33:34,468
Benny, pare, pare!
557
00:33:35,913 --> 00:33:37,039
O que aconteceu?
558
00:33:37,148 --> 00:33:39,048
Você tem muitas perguntas!
559
00:33:39,350 --> 00:33:43,617
Eu te disse: 103 litros, 5 células,
descongelamento automático, fabricado na Alemanha.
560
00:33:43,721 --> 00:33:45,621
Não ocupa muito espaço,
não se preocupa.
561
00:33:45,957 --> 00:33:48,585
Está quieto.
- Quanta amperagem de potência?
562
00:33:48,760 --> 00:33:52,788
Por 300 Shekel você quer
potência de amperagem? Vá, se perca.
563
00:33:54,098 --> 00:33:55,463
Eu vou levar.
564
00:33:58,036 --> 00:33:59,970
Parabéns, querido.
- Muito obrigado.
565
00:34:07,345 --> 00:34:11,873
Todas as equipes, prestem atenção: há
informações quentes sobre carro com fio.
566
00:34:12,116 --> 00:34:16,383
A polícia ordenou não levantar
quaisquer carros, até novo aviso.
567
00:34:16,487 --> 00:34:18,956
Então, se você está vazio
você está livre por hoje,
568
00:34:19,123 --> 00:34:21,592
e se você tiver um carro,
venha rápido antes que eu vá.
569
00:34:21,826 --> 00:34:26,024
Shlomi, é Avi. Eu estou indo com
uma van, espere por mim 5 minutos.
570
00:34:26,497 --> 00:34:30,161
Avi, verifique muito bem se há
nada suspeito por dentro.
571
00:34:30,334 --> 00:34:31,563
Se algo parecer estranho,
572
00:34:31,669 --> 00:34:34,161
passar na delegacia
e jogue lá.
573
00:34:34,639 --> 00:34:35,868
Entendi, Shlomi.
574
00:34:36,207 --> 00:34:38,437
Chefe do Comando,
temos uma nova ideia.
575
00:34:38,876 --> 00:34:41,709
Sagiv, entenda: quando estou
aprovando uma operação como esta,
576
00:34:41,879 --> 00:34:43,779
agora com essa problemática
situação com a polícia,
577
00:34:43,948 --> 00:34:47,077
Estou considerando um milhão de outros
problemas que você não conhece.
578
00:34:47,552 --> 00:34:48,986
E agora...?
579
00:34:50,455 --> 00:34:51,479
Com licença.
580
00:34:53,458 --> 00:34:56,291
Você é o quê?
Como você a perdeu?
581
00:34:57,028 --> 00:34:58,792
Benny, eu não me importo,
me dê Idan.
582
00:35:01,165 --> 00:35:03,190
Crembo, eu juro,
paramos por um segundo...
583
00:35:03,367 --> 00:35:05,495
Mas você deveria estar
em Ashkelon agora!
584
00:35:05,670 --> 00:35:07,263
...E voltamos,
e a van desapareceu...
585
00:35:07,405 --> 00:35:09,350
Idan, procure um
segundo na calçada.
586
00:35:09,373 --> 00:35:10,738
Que listras você vê?
587
00:35:11,242 --> 00:35:12,505
Vermelho e branco.
588
00:35:12,677 --> 00:35:15,305
Você foi rebocado,
vocês dois idiotas estúpidos!
589
00:35:16,781 --> 00:35:18,146
Então, o que fazemos?
590
00:35:19,750 --> 00:35:21,047
Estou atrasado?
591
00:35:22,553 --> 00:35:24,419
O Campeão de Israel!
592
00:35:50,281 --> 00:35:53,182
Ouça bem agora, Idan.
Você dirige até o estacionamento,
593
00:35:53,384 --> 00:35:55,978
solte a van, coloque a geladeira
ao lado da vovó Haya
594
00:35:56,120 --> 00:35:57,110
e partimos para Asisim.
595
00:35:57,255 --> 00:35:59,155
Estou dirigindo até o fim
para o kibutz? -Sim.
596
00:35:59,757 --> 00:36:02,522
Dirija devagar, certifique-se
vovó não apanha,
597
00:36:02,627 --> 00:36:04,220
direto para a oficina.
598
00:36:04,695 --> 00:36:07,630
Vou com Hagit direto
para o kibutz. Questões?
599
00:36:07,765 --> 00:36:09,631
Muito obrigado, Benny.
- Se perder.
600
00:36:19,710 --> 00:36:20,700
“Lote Municipal de Veículos Rebocados”
601
00:36:21,045 --> 00:36:24,640
Acredite em mim, se seu irmão
não me deu sua caixa de ferramentas,
602
00:36:25,116 --> 00:36:26,584
Eu nunca ajudaria você.
603
00:36:33,958 --> 00:36:38,361
Ei, porra, venha ajudar!
Para onde você está correndo? Ei!
604
00:36:41,032 --> 00:36:43,330
Guarda! Guarda!
605
00:36:43,701 --> 00:36:47,103
Guarda!
Onde está minha avó?
606
00:36:59,817 --> 00:37:02,843
Olá, estou procurando um funcionário
seu. Muito urgente.
607
00:37:03,221 --> 00:37:06,122
Sim. Benny Sagiv.
Ele tem walkie-talkie?
608
00:37:08,826 --> 00:37:12,194
QG, Benny aqui, diga a Shirly
está tudo bem.
609
00:37:13,497 --> 00:37:15,522
Pergunte a ele se ele está a caminho
com a vovó Haya.
610
00:37:16,033 --> 00:37:19,196
Diga a ela que estou a caminho,
Idan está a caminho,
611
00:37:19,503 --> 00:37:20,629
tudo está sob controle.
612
00:37:20,805 --> 00:37:22,398
Diga a ele para chegar
direto para a oficina.
613
00:37:22,540 --> 00:37:25,908
Diga a ela para não se preocupar,
estamos a caminho.
614
00:37:32,416 --> 00:37:34,441
O que é isso?
O que é esse vestido?
615
00:37:34,685 --> 00:37:35,777
Achei que estávamos passando em casa...
616
00:37:35,953 --> 00:37:37,785
Como, estamos totalmente atrasados.
617
00:37:37,989 --> 00:37:39,013
Não tenho mais nada para vestir.
618
00:37:39,123 --> 00:37:41,217
Então você não pode vir assim!
619
00:37:45,263 --> 00:37:47,308
Sima, estou voltando para casa
Eu vou te derrubar,
620
00:37:47,331 --> 00:37:49,009
você não sabe o que está por vir, Sima!
621
00:37:49,033 --> 00:37:50,194
Com licença...
- O que você quer?!
622
00:37:50,334 --> 00:37:51,096
Seu telefone.
623
00:37:53,437 --> 00:37:58,932
General Senhor, odeio pressionar,
mas você deve decidir. São 14h30.
624
00:38:00,845 --> 00:38:04,042
Não vai, essa besteira.
Eu não estou aprovando.
625
00:38:07,718 --> 00:38:10,415
"Dois amigos viajaram..."
626
00:38:10,588 --> 00:38:12,420
Gabi, saia da sala. Ir.
627
00:38:23,501 --> 00:38:26,198
Agora ouça bem, Meir Cohen.
Eu não dou a mínima para você
628
00:38:26,337 --> 00:38:29,568
e seus malditos oficiais.
629
00:38:30,007 --> 00:38:33,204
O quê, você completou 158 anos, então você
deixou isso subir à sua cabeça? -Relaxe...
630
00:38:33,344 --> 00:38:35,711
Não me diga para relaxar, porque
Eu conheço você da sua vida anterior,
631
00:38:35,846 --> 00:38:38,247
você e seu irmão estúpido
com o cérebro de banana.
632
00:38:38,416 --> 00:38:42,546
Por que, quem te ensinou a dirigir
um trator? O Exército te ensinou?
633
00:38:43,020 --> 00:38:44,545
Eu fiz, nos campos de algodão!
634
00:38:44,655 --> 00:38:46,589
Vamos tentar discutir isso...
635
00:38:46,724 --> 00:38:48,556
Não brinque comigo,
não há nada para discutir!
636
00:38:48,659 --> 00:38:52,425
Você veio aqui para matar minha promoção,
porque o kibutz não te levou.
637
00:38:52,630 --> 00:38:56,225
Você e sua cadela gorda.
- Você está me estrangulando...
638
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
Você fez tudo para
esquivar-se do trabalho, ah?
639
00:38:58,602 --> 00:39:01,799
Você nunca compareceu aos nossos rascunhos.
640
00:39:02,039 --> 00:39:05,669
"Estou com dor de cabeça,
Eu tenho alergia"...
641
00:39:06,310 --> 00:39:08,074
Como, como diabos
você queria se tornar
642
00:39:08,179 --> 00:39:09,613
membro do kibutz, seu parasita?!
643
00:39:34,004 --> 00:39:36,473
Idan, onde você está?
- Preciso falar com o Crembo!
644
00:39:36,674 --> 00:39:38,039
Ele não pode, ele está com gente.
645
00:39:38,175 --> 00:39:39,665
É muito urgente.
Estou com um grande problema,
646
00:39:39,777 --> 00:39:41,211
e o telefone de Crembo está fechado.
647
00:39:41,312 --> 00:39:43,144
Estou lhe dizendo que ele não pode,
ele está em aprovação de operação.
648
00:39:43,314 --> 00:39:44,873
Shirly, é urgente,
Estou lhe contando.
649
00:39:45,015 --> 00:39:46,847
Você quer descer, porque
Vou subir lá e matar você.
650
00:39:47,017 --> 00:39:49,145
Por que urgente? acabei de falar
para Benny, ele disse que está tudo bem!
651
00:39:49,820 --> 00:39:51,015
Que bom?
O que ele disse?
652
00:39:51,188 --> 00:39:53,179
Que está tudo bem, ele está
no caminho com a vovó.
653
00:39:53,257 --> 00:39:54,588
Claro?
- Sim, por quê?
654
00:39:54,925 --> 00:39:57,360
Você tem certeza que ele disse
ele está a caminho com a vovó?
655
00:39:57,595 --> 00:40:01,532
Sim, foi o que ele disse.
Enfim, são 14h45, não se atrase!
656
00:40:01,766 --> 00:40:04,360
Crembo vai te matar
se você estiver atrasado. Ele está muito nervoso.
657
00:40:04,535 --> 00:40:06,162
Estou a caminho também.
Obrigado, Shirley.
658
00:40:14,645 --> 00:40:16,613
Crembo, estou implorando,
solte um pouco...!
659
00:40:17,681 --> 00:40:19,581
Shirly, me dê 159.
660
00:40:20,684 --> 00:40:22,243
Meir, agora ouça bem.
661
00:40:22,753 --> 00:40:24,517
Você tem 10 segundos
aprovar esta operação
662
00:40:24,655 --> 00:40:27,352
...ou então vou ligar para o QG Central
e dizendo a eles
663
00:40:27,825 --> 00:40:32,626
tudo sobre o seu campo de maconha.
e suas ofertas.
664
00:40:32,797 --> 00:40:34,390
Crembo, por favor,
você não pode fazer isso comigo...
665
00:40:34,565 --> 00:40:35,930
Apenas espere e veja o que posso.
666
00:40:36,100 --> 00:40:37,226
159 na linha.
667
00:40:37,334 --> 00:40:38,824
Estou aprovando "Sun Stroke"!
668
00:40:39,537 --> 00:40:40,766
Bom.
669
00:40:46,444 --> 00:40:49,209
Agora se perca, antes que eu mude
minha mente. Se perder...!
670
00:41:21,645 --> 00:41:23,306
Os dois idiotas foram?
- Foi.
671
00:41:23,414 --> 00:41:25,781
E 159 está realmente no exterior...
672
00:41:26,317 --> 00:41:27,842
Você é ótimo...!
673
00:41:28,085 --> 00:41:31,419
Ela é ótima...
674
00:41:48,806 --> 00:41:50,740
"Bem-vindo ao kibutz Asisim"
675
00:42:50,834 --> 00:42:52,700
Alguém quer explicar
o que está acontecendo?
676
00:42:52,870 --> 00:42:54,998
Shirly disse que você é
trazendo a vovó. -O que?!
677
00:42:55,139 --> 00:42:56,573
Então eu dirigi até aqui.
Shirly disse, pergunte a ela!
678
00:42:56,740 --> 00:42:57,901
O que,
você dirigiu sem a vovó?!
679
00:42:58,075 --> 00:42:59,873
Onde está a vovó,
vocês dois idiotas?
680
00:42:59,977 --> 00:43:03,208
Onde está a vovó? Você deveria
para tirá-la do reboque.
681
00:43:03,614 --> 00:43:05,742
Benny, eu disse para você dirigir,
e eu sabia o que estava falando.
682
00:43:05,883 --> 00:43:07,373
Mas Shirly disse
ele está trazendo a vovó...
683
00:43:07,484 --> 00:43:09,043
Onde está a vovó?
- Onde está a vovó?!
684
00:43:09,386 --> 00:43:10,547
Não sei.
685
00:43:10,754 --> 00:43:12,483
Eu sei onde ela está.
- Você cala a boca.
686
00:43:12,623 --> 00:43:15,183
Crembo, relaxe. -Benny,
cale a boca. -Cale a boca!
687
00:43:15,326 --> 00:43:18,455
Hagit! Eu não tenho ideia do que você é
fazendo aqui e o que é essa fantasia
688
00:43:18,696 --> 00:43:21,427
...mas é um assunto de família,
então dê o fora!
689
00:43:21,765 --> 00:43:24,257
E tente ficar fora da minha vista
até o final do funeral.
690
00:43:24,435 --> 00:43:27,427
E se você veio aqui para levar
abacates, você tem um problema,
691
00:43:27,605 --> 00:43:30,939
eles não estão na temporada.
- Aqui está sua avó, seu viado.
692
00:43:33,777 --> 00:43:36,474
E você tem sorte que minha mãe
trabalha na Polícia
693
00:43:36,647 --> 00:43:39,139
...ou então eles teriam
explodiu sua avó.
694
00:43:47,925 --> 00:43:50,360
Benny, você tem 30 segundos
para levá-la para a oficina,
695
00:43:50,561 --> 00:43:53,394
coloque-a em um caixão e volte.
Ir!
696
00:44:04,375 --> 00:44:06,537
Vamos, idiota, eu tenho um terrorista
para pegar hoje. Ir!
697
00:44:15,819 --> 00:44:16,980
Feche as lacunas!
698
00:45:09,606 --> 00:45:11,631
Sérgio, você está morto.
699
00:45:40,537 --> 00:45:41,561
Pegue ela.
700
00:45:49,146 --> 00:45:50,511
Apenas espere.
701
00:45:50,814 --> 00:45:51,838
Mão!
702
00:45:55,986 --> 00:46:00,423
Viemos dizer adeus, Haya.
703
00:46:01,859 --> 00:46:03,827
A morte veio,
704
00:46:04,161 --> 00:46:09,156
e sua foice afiada e cruel
colheu o fio da sua vida.
705
00:46:09,900 --> 00:46:14,133
O dia da sua morte
é um dia de luto para Asisim
706
00:46:14,238 --> 00:46:16,798
e todo o movimento do kibutz.
707
00:46:17,374 --> 00:46:24,303
As árvores inclinarão a cabeça.
Os campos de milho que você plantou,
708
00:46:24,515 --> 00:46:26,847
...estão chorando conosco...
709
00:46:28,352 --> 00:46:32,084
Continuaremos no clube.
Diana, por favor.
710
00:46:39,696 --> 00:46:43,064
Obrigado, Diana.
Foi muito comovente.
711
00:46:44,001 --> 00:46:46,265
Descanse em paz, vovó.
712
00:46:48,205 --> 00:46:49,866
Vamos, pessoal, mãos à obra.
713
00:46:52,309 --> 00:46:56,007
Shirly, estou a caminho
para a convenção.
714
00:46:57,414 --> 00:46:59,849
Não se esqueça de trazer meu colete.
715
00:47:26,376 --> 00:47:28,435
Cerimônia dos Limões
foi um fracasso.
716
00:47:28,545 --> 00:47:30,775
De 20 signos de fogo,
apenas 2 funcionaram.
717
00:47:31,281 --> 00:47:33,511
Fui demitido uma semana depois.
718
00:47:34,384 --> 00:47:37,217
Ainda hoje meus dois irmãos
são meus melhores amigos.
719
00:47:37,421 --> 00:47:40,880
Todas as noites, exatamente à mesma hora
vez, conversamos ao telefone.
720
00:47:41,024 --> 00:47:43,356
Benny, venha me ajudar, seu merda!
721
00:47:43,594 --> 00:47:46,461
Benny ficou eletrificado duas vezes,
partiu com Hagit para a América,
722
00:47:46,663 --> 00:47:48,927
e está ganhando muito dinheiro
em programação de computadores.
723
00:47:49,366 --> 00:47:50,629
Crembo pegou o terrorista,
724
00:47:50,734 --> 00:47:52,634
subiu a escada
nos círculos de segurança
725
00:47:52,803 --> 00:47:55,568
e você o conhece pelo nome K.
726
00:47:56,106 --> 00:47:59,406
No kibutz eles ainda estão
investigando onde estão 20kg de laranjas.
727
00:47:59,710 --> 00:48:01,235
...mas isso não importa mais,
728
00:48:01,545 --> 00:48:03,206
porque desde então
nunca mais voltamos.
729
00:48:19,696 --> 00:48:20,959
Surpresa!
730
00:50:19,549 --> 00:50:21,483
Olá, Benny?
E aí?
731
00:50:22,085 --> 00:50:23,553
Consegui a promoção!
732
00:50:24,154 --> 00:50:25,713
Ótimo, obrigado.
733
00:50:26,023 --> 00:50:27,548
Você visitou a vovó?